Легализировать или нострифицировать диплом?

Версия для печатиВерсия для печати

Легализировать или нострифицировать диплом?

Тем, кто обращается в бюро переводов с целью перевести бумаги для выезда за границу (например, на учебу или работу), часто приходится сталкиваться с непонятной терминологией, в которой достаточно просто запутаться. И чаще всего у клиентов переводчиков возникает вопрос о разнице между легализацией и нострификацией документов. Давайте разложим все по полочкам.

Зачем нужна нострификация? И когда проводят легализацию?

Итак, когда речь идет о нострификации, вы должны понимать, что имеются в виду именно документы об образовании. Легализация же более обширное понятие, но этот термин также имеет место в том случае, если вы оформляете образовательные документы, переведенные в бюро переводов.

То есть, нострификация и легализация – достаточно близкие по смыслу понятия. Но и есть и ряд отличий, о которых необходимо знать тем, кто собирается поступать в зарубежный вуз или отправиться на работу за границей.

Когда проводится нострификация диплома, это значит, что будут сравниваться учебные программы вуза, в котором вы учились, и учебного заведения, в который вы подаете заверенные образовательные документы. В некоторых случаях учебная программа вашего института, академии или университета может проверяться на соответствие нормам Министерства образования. Если нострификация прошла успешно, то принимающая сторона (вуз или работодатель) получат подтверждение того, что ваша теоретическая и практическая подготовка соответствует требованиям для работы на определенной должности или для поступления в магистратуру (аспирантуру, интернатуру).

А вот легализация образовательных документов подразумевает придание юридической силы им за границей. Успешная легализация сделает ваш диплом и другие бумаги о полученном образовании действительными в том иностранном государстве, в котором вы будете их подавать.

Обратите внимание, что процедуры нострификации и легализации тесно связаны между собой. Поэтому вопрос «Какую процедуру мне необходимо провести – нострификацию или легализацию?» не совсем корректный.

Важно учесть, что нострификацию требуют не всегда. Например, если вы учились за границей, а хотите продолжить образование в Украине, то нострифицировать диплом необходимо. Что касается трудоустройства, то тут обязательность процедуры проверки учебной программы зависит от требований потенциального работодателя. Обычно, например, частным компаниям достаточно образовательных документов, прошедших легализацию.

Чтобы наверняка правильно подготовить документы об образовании для подачи их за границей, ознакомьтесь в подробностях с системой образования в том государстве, куда вы планируете поехать.