Дюран-Форе Ж. Религия ацтеков

Сегодня религия ацтеков представляется нам очень сложной совокупностью мифов, ритуалов, верований и божеств в результате неполного слияния различных исторических и религиозных традиций, а также манипуляций и переделок, поддерживаемых ацтекскими правителями. Другая проблема, и не меньшая, в понимании глубины религиозных концепций древних мексиканцев заключается в практически полном отсутствии ясных и точных данных коренных жителей по этому поводу. Никаких «Фастов» или «Метаморфоз», никаких «Ацтекских вопросов», написанных специалистами или созданных по инициативе современников Империи в период ее завоевания. За исключением нескольких сохранившихся пиктографических документов, предшествующих Испанскому завоеванию или созданных вскоре после, перевод всегда сложен, а всей информацией мы обязаны хроникерам, трактатам и административным документам, составленным монахами и мирянами чаще всего на испанском языке, с разных точек зрения, часто противоречивых, явно враждебных иному способу мышления, так как эти взгляды были, по мнению духовной или королевской цензуры, крайне опасны. Индейские хроникеры или метисы, писавшие свои труды на испанском или на своем языке (науатле), ведя исторический рассказ, описывающий запрещенные ритуалы, соблюдают ту же осторожность. Если монахи испытывали великие затруднения, переводя на науатль основные христианские понятия, при переводе понятий ацтекской религии, особенно в связи с запретами, наложенными на эти темы, самые специфические ее пункты, ее «силовые линии» описывались, анализировались, классифицировались или хотя бы упоминались крайне редко и лишь теми, кто считался наиболее пригодным для такой работы.

К уничтожению пиктографических документов, сочтенных творениями Зла, добавились отсутствие интереса и небрежность новых авторитетов, а также изъятие по уже упомянутым соображениям, в связи с чем многие бесценные труды пропали или известны теперь лишь по более-менее достоверным и более-менее длинным цитатам. Но какими бы неполными они ни были, наши источники тем не менее позволяют представить величественный и трагический взгляд на мир, который подтверждают и продолжают уточнять археологические находки последних десятилетий.

Дюран-Форе Жаклин де. Ацтеки / Жаклин де Дюран-Форе. – М., Вече, 2013, с 130-131.